‎NETFLIX 原创剧集
‎-那是什么？ ‎-木星2号已经…
‎队长 我和罗宾逊一家失去联系了
‎-有发现吗？ ‎-雷达没有发现
‎等等…有发现 方位060
‎潜在连接
‎那是什么？
‎（七个月后）
‎准备好了吗？
‎新的钾元素比例似乎起作用了
‎是啊
‎（木星号）
‎你觉得能管用吗？
‎值得一试
‎醒来吧
‎妈妈！快上来！
‎等一下
‎拜托 这太残酷了 也太不正常了
‎你对他们做了什么？
‎我努力不去滥用权力了
‎这就是你的绝密计划吗？
‎在格兰岱尔弄一棵树要容易多了
‎这是海岸的发光苔藓
‎看啊 让我想起了那个人
‎也许有一点吧
‎-大家假期快乐呀！ ‎-你看起来有点不一样
‎是啊 他终于洗澡了
‎圣诞节了 要香香的
‎-可以拆礼物了吗？ ‎-是啊！
‎我先来！好了 各位 看这里
‎这是我最后一瓶威士忌
‎我希望送给你们 以防万一
‎我们好久没有喝过酒了
‎-需要等那么久吗？ ‎-不用
‎威尔 圣诞快乐 伙计
‎谢谢 爸爸！
‎-礼物时间！ ‎-开始吧！
‎来吧
‎该学开车了
‎我没办法把火战车包起来
‎-太棒了 伙计！ ‎-谢谢 爸爸
‎其实不需要钥匙就能开车的 ‎也不用学习 或者许可
‎这是送给潘尼的
‎既然是给潘尼的 ‎怎么除了潘尼 别人都有呢？
‎这是给你的
‎-是她写的吗？ ‎-谢谢
‎所以…
‎潘尼一直在写关于我们经历的回忆录
‎写得很棒
‎所以我就印出来了
‎我们真要这样吗？
‎这本书叫《迷失太空》
‎标题不错
‎“我们的木星号正在飞速穿过大气层
‎速度达到二十五倍音速
‎我们要坠毁了…
‎但对我来说
‎这并不是最可怕的部分
‎在事情变糟之前 ‎可怕的部分就已经发生了
‎那是我们愉快地 ‎航行到半人马座阿尔法星时
‎因为从我记事起
‎太空的概念就一直让我害怕”
‎这是真的吗？
‎先别打断我
‎“我一直认为 太空无比黑暗
‎无比寒冷
‎最可怕的是 空无一物
‎我想不到更孤独的地方了
‎我妈妈认为太空并非空无一物
‎而是充满了我们看不见的暗物质
‎我不是她那样的科学家
‎不会因为它们能使等式成立 ‎就去相信那些东西
‎我需要自己学习
‎这就总会产生问题了 不过那是后话
‎这是一段关于发现的故事…
‎不是关于陌生新世界的
‎而是关于去发现 ‎你认为空无一物的地方有什么
‎有时候
‎是家人的无形力量
‎牵引着我 即使我看不见他们…
‎也能提醒我…
‎我永远不是一个人
‎有时候 是关于发现可怕的怪物
‎想要咬掉你的脸”
‎在一战期间…
‎有一年圣诞节
‎法军和德军
‎决定不再兵戎相向
‎爬出战壕 共同庆祝
‎地球和平
‎你知道吗？
‎我们不在地球上
‎我只是想祝大家圣诞快乐
‎谢谢了
‎这是破坏警报吗？
‎我去看看
‎怎么样了？
‎还是绿色的
‎不过风向开始改变了
‎看来季风季节终于来了
‎甲烷季风季节
‎风从海上吹来时 ‎吹在我们身上的沙砾会少一些
‎大家觉得讽刺吗 ‎我们在上一个星球孤立无援
‎因为我们没有燃料了
‎但在这个星球上 空气就是燃料
‎但我们却无法使用
‎-我不相信讽刺 ‎-但真的很讽刺
‎威尔 准备好了吗？
‎肩膀放松
‎胳膊放松更能控制好
‎好的
‎除非你想停下来 否则不要踩刹车
‎好的 明白
‎想不想加点油呀？
‎加油？
‎那是我小时候的说法
‎就是说加加速
‎你为什么这么做？
‎你现在不用看速度
‎我只想让你先找找开车的手感
‎是啊 开车的手感
‎现在怎么样？
‎你开得不错
‎-我都要超过你了 ‎-潘尼
‎别烦他了 别撞到什么东西
‎也没什么东西可撞的
‎你弟弟很让我满意呢
‎这个家庭对谨慎行事的好处
‎没有给予足够的重视
‎该把垃圾收出去了
‎轻一点
‎善意提示一下
‎我们只剩下这些了
‎刚刚够给太空服和供氧系统充电的
‎需要多少这种装置
‎才能保存足够能量起飞呢？
‎考虑到木星号的发射系统
‎需要200千瓦的能量 ‎你得问问你妈了
‎毕竟她可能还在想办法 ‎让我们离开这里
‎是啊 希望是吧
‎学得怎么样了？
‎我就是找找开车的感觉
‎节目要开始了
‎给我准备了什么圣诞礼物？
‎这是你每天都给我的
‎这是你自作自受
‎你妈一定很信任你 也很依赖你
‎才给你如此重要的工作 让你看着我
‎还有拖地 以及清理碳收集器
‎我没想到 你这么没有价值
‎感觉不公平啊
‎又补了一块吗？
‎刚才的警报就是这事吗？
‎我只是关心自己在这里是否安全
‎你跟昨天一样安全的 好吗？
‎又来了
‎真是准时啊
‎每23天一次 可以精确到分钟
‎这怎么可能呢？
‎在委内瑞拉 有一个偏远的地方
‎在确切的时间和地点 会发生雷暴
‎每年有265天 也没人知道为什么
‎他们称之为马拉开波灯塔
‎几个世纪以来 一直是海员的向导
‎如果有云和太阳 或者两个太阳
‎将其加热
‎就会产生雷暴
‎不管在哪里 都是这样的
‎我玩够了 能给我一片薯片吗？
‎你可以的 你可以把拼图都拼出来的
‎-你能想出来的 ‎-事情是这样的…
‎我跟你说 拼图的诀窍在于…
‎-等等 ‎-先把这里拼完
‎-你可以继续限制着 ‎-慢慢来 没事的
‎今天很开心
‎是啊
‎我一直在想…
‎雷暴的事
‎我们可以给电池充电 启动木星号
‎我们可以离开这个星球的
‎但要接近雷暴 我们必须飞过去
‎不 我们不用飞过去的
‎太疯狂了
‎这种技术 人们已经使用了几千年了
‎-你为什么突然想要那么做？ ‎-风向在改变
‎我觉得现在有机会
‎如果错过了 就要再等一年了
‎是因为车库里的事吧
‎车库里的事情
‎让我们穿越了半个宇宙
‎只有这样 ‎才能到达半人马座阿尔法星
‎我以为你都放弃了
‎使用工具 不一定需要了解它
‎机器人的引擎是惰性的 它睡着了
‎上一次工作时
‎我们就到太空里了
‎我们只需要重新创造那些条件
‎如果你还是解决不了 那怎么办？
‎这个星系还有另外四个行星
‎也许另外一个更好呢
‎我不想用孩子们的生命去冒险
‎只是因为情况可能会更好
‎总是有更好的情况存在
‎但有时候 也要感恩当下拥有的
‎在这里 孩子们永远不会见到新人
‎没有朋友可以倾诉
‎或者挑战他们 或者理解他们
‎他们不会在这里坠入爱河
‎不会有自己的家庭
‎宝贝 他们没法拥有我们所拥有的
‎我们必须离开
‎我们必须尝试
‎抱歉 这样太危险了
‎太危险了
‎一年后 我们再讨论这个问题
‎不要啊
‎约翰？
‎-妈妈 怎么了？ ‎-约翰？
‎-妈妈？ ‎-妈妈？
‎爸爸？
‎-约翰？ ‎-爸爸？
‎把我的装备拿来
‎-好的 快去！ ‎-快点
‎-约翰 快出来！ ‎-爸爸！
‎爸爸！快回来！爸爸！
‎爸爸！
‎-潘尼！帮帮我！ ‎-快去！
‎爸爸 拜托！
‎约翰！
‎爸爸！
‎让开！等我进去 ‎你就把这里关上 好吗？
‎你太莽撞了！
‎快回来！
‎约翰！
‎约翰 快点 我们得出去
‎-快起来 ‎-爸爸！
‎快点！快点回来！
‎快点！好的 坚持住
‎爸爸？
‎他还好吗？
‎一旦补丁脱落 大气就会强行进入
‎像小刀一样
‎我们要怎么修复呢？
‎这就难了
‎我们离开吧
‎是吗？
‎我们可以吗？
‎把你的计划告诉他们吧
‎什么计划？
‎我拿好了
‎加油 用力推！
‎你那可以了吗？
‎在哪呢？
‎你看到木星号飞行手册了吗？
‎-我就是飞行手册 你想知道什么？ ‎-好
‎我是威尔罗宾逊 来自第24殖民小组
‎我在进行记录 因为看起来…
‎我们是第一批 ‎尝试把宇宙飞船变成帆船的人类
‎唐！
‎我在努力了！
‎给我一点时间
‎我来吧
‎我来吧 好了 大家一起
‎小心点！可以了吗？
‎以历史标准衡量 ‎这是一段非常容易的旅程
‎我希望达到4到5节的速度
‎以每天100海里的速度
‎就只需要两天
‎然后我们在雷暴中 给飞船电池充电
‎我们需要先到达那里
‎基本就是走直线 但要避开这个群岛
‎因为海岸线非常崎岖
‎有多崎岖？
‎如果撞上 就会沉了
‎所以我们要尽量躲避
‎你说季风每天都在变化
‎不会把我们推到崎岖的海岸线吗？
‎如果风向改变 那是会的
‎但在风向改变之前 我们有足够时间
‎幸运的是 ‎你爸大半辈子都是在船上度过的
‎他是经验丰富的船长
‎我们最近都是家人的身份
‎我们必须记住 如何再成为一个团队
‎明天就是大日子了
‎先去好好休息吧
‎戴着手套练习打结吗？
‎我就是想做好准备
‎如果我们启动机器人引擎
‎它会把我们带到任何地方的 对吧？
‎应该会直接把我们带到 ‎半人马座阿尔法星的殖民地
‎没有他 我不会去的
‎我们怎么知道去哪里找机器人呢？
‎他又没有给你留下地图
‎或面包屑 让你循着踪迹走
‎也许他有呢
‎只不过不在这一小片海滩上
‎也许在其他地方
‎在她的书里 ‎你的戏份怎么会比我多呢？
‎好吧 够了
‎你知道那是爸爸的特别果汁
‎你太年轻了…
‎你把我写的很好呢
‎艺术手法
‎天啊 我很久没做过值得写的事情了
‎你真的那么想去吗？
‎我一生都在努力
‎希望得到机会 做一些真正重要的事
‎种出完美的玉米穗不算的
‎不 我愿意留下来
‎想要留下来
‎跟担心离开 是两码事
‎我只是不想再经历一次了
‎我不想知道 是否有人会救我的命
‎或者更糟
‎我是否要救别人的命
‎我只希望能够一切正常
‎正常就在其他地方
‎我们得去追寻
‎我不会让你搞砸这件事的
‎对了 我觉得爸爸是一口气读完的
‎这是妈妈那本吗？
‎是啊 她肯定会找时间看的
‎我们要去哪里？
‎来吧
‎你知道 我是一个很棒的水手
‎我会记住的
‎好了 罗宾逊家的人们
‎大家都抓稳了
‎最后问你一次 确定能浮起来？
‎一定会的
‎起锚了
‎来吧！
‎好了 各就各位
‎我们先试着顺风航行 暂不用舵
‎所以你们要升降吊索
‎来保持航向
‎吊索？
‎就是绳索 能够控制风帆
‎所以吊索就是一种好听的说法吗？
‎明白了
‎如果飞船开始转向港口了
‎那将降低右舷吊索 反之亦然
‎升起吊索！
‎我真是佩服你 莫伦
‎要让航行成功 需要注意无数细节
‎你想得几乎很周全了
‎-几乎？ ‎-几乎
‎我们在做的事 ‎有谁知道如何形容吗？
‎航行
‎当前速度还不错
‎必须承认 感觉挺酷的 潘尼
‎潘尼？
‎我没心情
‎一只耳朵塞上耳塞！
‎什么？
‎在一只耳朵里塞上耳塞！
‎这样对我管用
‎我又不是从耳朵里吐东西出来
‎可以帮助缓解眩晕
‎试试也无妨 反正已经吐干净了
‎（雷暴）
‎约翰？
‎速度能提高几节吗？
‎怎么了？
‎气压在下降
‎我觉得我们身后正在形成季风
‎是我们目标的雷暴吗？
‎不是 是另一回事 ‎是我们不想遇到的东西
‎我可以提高几节速度
‎那就最好了
‎嗨
‎这简直是19世纪的事了 去预测天气
‎使用温度计、风速计和气压计
‎你吃番茄吗？
‎那就太好了
‎你感觉好点了呀！
‎是啊 史密斯博士让我塞上耳塞
‎真管用呢
‎你不应该听信她的话
‎你懂的
‎不要被她左右了
‎那我现在肯定还在吐呢
‎你别跟她在一起那么长时间了
‎（陀思妥耶夫斯基 《罪与罚》）
‎还没到送饭时间呢
‎豆子很恶心 不过其他东西味道还行
‎谢谢
‎谢谢你的窍门
‎潘尼！
‎让飞船停住！
‎什么？为什么？
‎让你爸把帆卷起来！
‎必须赶紧停下来！
‎天啊
‎-大家还好吗？ ‎-是啊
‎我们到底撞上什么了？
‎我们一直知道是有风险的
‎所以我们卡在这里了吗？
‎目前是的
‎我觉得我们运气还不错
‎船体似乎完好无损 但与此同时
‎最好别再撞到什么了
‎气压降低了很多
‎好吧 其他人知道这是什么意思吗？
‎-季风要来了 ‎-你说得轻巧
‎如果季风到来 我们还困在这里
‎那飞船就会四分五裂了
‎“四分五裂”有点夸张 ‎不过撕裂总是难免的
‎-我会想办法的 ‎-各位
‎我们去甲板上吧 把帆收起来
‎去吧
‎我去看看二氧化碳去除器 ‎刚才聊得很开心
‎如果你要去厕所 就先忍忍
‎我知道我们要撞上暗礁的
‎我能看见逆流
‎好水手都可以的
‎我不是贬低你丈夫
‎你是水手吗？
‎你怎么学航行的？
‎反正我能帮忙 这重要吗？
‎我不相信你的话
‎你问问潘尼
‎我可以帮忙的！
‎无论你如何尝试 ‎我都不会让你出来的
‎别紧张
‎我知道你脾气暴躁 工作过度 ‎我也有过这种体会
‎所以我才需要你再坚持一下
‎加油 宝贝
‎我们都需要呼吸
‎所以我才求你
‎再坚持一下
‎黛比 你能相信 ‎我在跟二氧化碳去除器聊天吗？
‎刚跟机器聊完 我又跟鸡聊了
‎我真得离开这里了
‎我们在这里多久了？
‎太久了
‎机器人没说这里“危险”吗？
‎是啊
‎-我们就不该离开的 ‎-这么说没用的
‎总得有人说出来
‎各位…
‎各位 看啊
‎怎么了？
‎不是吧！
‎-你让他来帮我们的吗？ ‎-他来了吗？
‎嗨 威尔
‎我也以为是他呢
‎我跟唐聊过了
‎我们觉得可以收集足够的能量 ‎进行两秒的燃烧
‎也许足够让我们脱身
‎有了
‎真的吗？这就是你的答案吗？
‎不 你和唐就是答案
‎是吗？
‎利用弹窗真是 ‎让我们离开礁石的好办法
‎只怪我是这里最强壮的人
‎你算第二 就差一点
‎哇噢！我们自由了！
‎至少风暴来时 我们不会卡在这里了
‎不 我们还有危险的
‎-我们能赶在前面吗？ ‎-没戏了
‎穿好衣服 都去甲板
‎收起风帆！
‎抓紧我
‎我们得尽可能地挺过这场风暴
‎好的
‎这正是我想要避免的
‎我们遇到麻烦了
‎怎么了？
‎撞到暗礁时 似乎还是漏水了
‎滴到二氧化碳去除器里了
‎如果短路 我们就完蛋了
‎我跟你一样喜欢呼吸的
‎你能修补吗？
‎我正尽力修呢
‎跟我保证 不会再撞到其他东西了
‎我们不会撞到其他东西了
‎听着 去除器
‎如果我们能坚持到风暴过去
‎我绝对会…
‎好吧 这可不像能坚持住的样子！
‎好了 我搞定了！
‎干得漂亮！
‎好的 我们这边好了！
‎准备下去吧
‎天啊
‎朱迪 抓住我的手
‎威尔！下来吧！
‎威尔！
‎爸爸！
‎威尔！
‎爸爸！
‎坚持住！
‎威尔！
‎坚持住 威尔！抓住他啊！
‎好的 抓住他了
‎爸爸 保持呼吸 保持呼吸
‎我们得让他们回到里面！
‎妈妈！快去医疗舱！
‎-爸爸？ ‎-你会没事的
‎我要回去！
‎不行！不能出去！ ‎我们要驾驶这艘船！
‎我们不知道怎么航行啊
‎-妈！我们得帮她！ ‎-该怎么办？
‎妈妈？
‎该怎么办？
‎妈妈！
‎你真知道怎么航行吗？
‎我们在浪费时间
‎如果你又是在撒谎 你就死定了
‎这是世界末日的征兆啊
‎史密斯 我们该怎么办？
‎史密斯！
‎我就知道这是错的！
‎-把帆升起来 ‎-我们刚卷起来的！
‎我们需要加速！
‎距离岩石太近了 我们得绕开
‎不能绕开！必须穿过去！
‎-穿过岩石吗？ ‎-升起风帆！我们走吧！
‎朱迪！你能坚持住吗？
‎没有你 我做不来的
‎是啊 好的 我站起来了
‎史密斯！
‎-走吧！ ‎-走吧！
‎还好吗？
‎好了 我们得把帆升起来！
‎把帆升起来！
‎爸爸！
‎我们在加速吗？
‎莫伦 怎么回事？
‎我们在加速呀
‎是啊 我知道
‎小心一点
‎小心也没用了…但我谢谢你的提醒
‎你看起来很担心
‎这是我的正常表情
‎威尔 我相信你的妈妈
‎但是…现在不是妈妈在负责
‎约翰…
‎我们需要把重心移向下风
‎得尽量让负荷端降低！
‎火战车
‎火战车有两吨重
‎爸爸！你还好吗？
‎-需要你来做了 ‎-我吗？
‎转弯半径很短 所以你得快点加速
‎但我会撞车的
‎是啊
‎系好安全带吧 威尔…
‎不要想太多
‎去吧！
‎我们做不到的！
‎不要多想
‎-拉啊！ ‎-拉啊！
‎拉啊！
‎这就是团队的力量
‎你真懂航行啊！
‎有时候我也会说实话的
‎威尔！你还好吗？怎么了？
‎我加油了
‎来吧
‎朱迪！
‎航行很出色
‎你还好吗？
‎肺脏会恢复的
‎我的腿好累 我的胳膊也好累
‎还有其他一些部位 没想到也很累了
‎你干得很漂亮
‎是啊 因为有你在
‎很高兴跟大家汇报 ‎我把二氧化碳去除器修好了
‎是啊 朱迪 我就是那么厉害
‎而在业力交换中
‎这位太空幽灵把火战车撞毁了
‎干得漂亮
‎谢谢
‎大家都记住这一刻吧 ‎以防她又对我大喊大叫
‎我搞定甲板了
‎我知道你在想什么 莫伦
‎我怎么会被烧伤的？
‎如果温室污染不是意外呢？
‎如果是有人故意把补丁扯下来的呢？
‎但如果这是真的 那就意味着
‎过去的七个月里 ‎我并没有像你想的那样被关起来
‎也许像我这样的人
‎被监禁过几次的人
‎是能够逃脱的
‎来去自如
‎而你都完全不知道
‎如果是真的 你就欠我一个人情 莫伦
‎我们都得到了想要的一切
‎约翰永远不会离开那片肮脏的土地
‎因为我是坏人
‎你不用做坏人了
‎没必要再把我关起来了
‎让我来帮忙吧
‎几个月来 ‎我一直在免费享用你们家的美味食品
‎她也成为家庭成员了吗？
‎我的工作可以少一点
‎是吗？你最好管好自己
‎我也不想出乱子
‎好了
‎我学会开车了
‎今天也是我第一次独自驾驶
‎我撞车了
‎真希望你能看到这一切
‎大家都觉得 我之所以会想你
‎是因为你帮我们脱离麻烦…
‎但我们自己也可以的
‎我想你 是因为我们是朋友
‎所以我撞坏火战车
‎是因为我们要航行驶过大海…
‎在木星上…
‎用真正的风帆 你能相信吗？
‎我、朱迪和潘尼配合得不错…
‎后来只有我和朱迪了 ‎因为潘尼一直在吐
‎我们成功了 宝贝
‎我们很快就能离开这个星球了
‎我不想一切都结束
‎我们周围都是无法饮用的水
‎以及无法呼吸的空气
‎但我们在这里建立了家园
‎我们总算又能重聚在此
‎我们还是在一起的
‎等等
‎你看到了吗？
‎那是什么？
‎那些是浅滩吗？
‎我可不喜欢这样
‎我们被水流困住了 我们得慢下来
‎前面是什么呀？
‎那是瀑布吗？
‎-快走！ ‎-快走 快点！
‎系好安全带！
‎快点！
‎威尔 快点！
‎就不能不坠毁直接到达目的地吗？
‎大家坚持住 我们要转向了
‎我爱你们
‎好了 潘尼 威尔 你们还好吗？
‎是啊
‎-好 我们没事了？ ‎-解开安全带 我们走
‎-是啊 ‎-妈妈？爸爸？
‎嗯…
‎我们到了
‎下面似乎是金属
‎也太平了 肯定不是自然形成的
‎不是的
‎是人为建造的
‎谁建的呢？
‎字幕翻译：Zeo Niu